ヨハネによる福音書 11:20 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ マルタはイエスがこられたと聞いて、出迎えに行ったが、マリヤは家ですわっていた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ イエスが訪問していることを知らされた。 マルタはそれを聞くと、取る物も取らず、迎えに駆けつけた。 ところが、マリヤは家の中にじっと座ったままだった。

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ マルタはイエスがこられたと聞いて、出迎えに行ったが、マリヤは家ですわっていた。

リビングバイブル

²⁰ イエスの到着が知らされました。マルタはそれを聞くと、取る物も取りあえず、迎えに行きました。ところが、マリヤは家の中にじっと座ったままでした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ マルタは、イエスが来られたと聞いて、迎えに行ったが、マリアは家の中に座っていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ イエスが来ることを聞いたマルタは、彼にあいさつをするために出かけていった。だが、マリアは家に残っていた。

聖書 口語訳

²⁰ マルタはイエスがこられたと聞いて、出迎えに行ったが、マリヤは家ですわっていた。

ヨハネによる福音書 11:20 相互参照

マタイによる福音書 25:1

そこで天国は、十人のおとめがそれぞれあかりを手にして、花婿を迎えに出て行くのに似ている。

マタイによる福音書 25:6

夜中に、『さあ、花婿だ、迎えに出なさい』と叫ぶ声がした。

ヨハネによる福音書 11:30

イエスはまだ村に、はいってこられず、マルタがお迎えしたその場所におられた。

使徒行伝 10:25

ペテロがいよいよ到着すると、コルネリオは出迎えて、彼の足もとにひれ伏して拝した。

使徒行伝 28:15

ところが、兄弟たちは、わたしたちのことを聞いて、アピオ・ポロおよびトレス・タベルネまで出迎えてくれた。パウロは彼らに会って、神に感謝し勇み立った。

テサロニケ人への第一の手紙 4:17

それから生き残っているわたしたちが、彼らと共に雲に包まれて引き上げられ、空中で主に会い、こうして、いつも主と共にいるであろう。